פרק עשר "1961"
...זה לא בסדר .לפתוח את הקברים האלו
?מדוע היא מכריחה אותנו לעשות זאת
.לאמא יש את הסיבות שלה, פיט
.היא תחלוק אותן כשהיא תהיה מוכנה .תן לה זמן
.בחייך, תן לו הזדמנות
?מדוע
.תראי למה הוא הופך אותנו
,הוא יודע מה הוא עשה .והוא נושא באשמה עבור כולנו
?אבל הוא כאן, הלא כן
.הוא זקוק לתמיכה שלנו
.בחיי, הוא הקסים אותך
.אל תדאגי
.זה קורה לכולנו
.אני אלך לדבר איתה
?מה אנחנו עושים כאן, אמא
אמרת שבאנו לכאן למצוא .את אחותך
.לא ידענו שיש לך אחות
.תראי, אנו זקוקים לכמה תשובות
?אמא, מה קרה כאן
פברואר, 1961
חולות קיוטי מרכז מעבר
.אנג'לה.. אנג'לה ואליס שאו
.יופי. אלו כולם
.ברוכים הבאים לחולות קיוטי
.שמי הוא ד"ר צ'אנדרה סורש
.בבקשה בואו אחרי
.קחי לך חטיף
.גן משחקים
.חדר אוכל .חדר משחקים
.אנו מקרינים סרטים בכל ערב
ומגישים את הפופקורן .הכי טוב שאי פעם אכלתם
.יש לך מבטא מצחיק
.גם לך
?אז מהיכן אתה
.בומביי, הודו
באתי ממרחק רב על מנת .לפגוש אתכם, לעזור לכם
אלו המגורים שלך, והמגורים .של הורייך ממש מעבר לריבוע
.ד"ר זימרמן יראה לכם את הדרך
?מדוע יש להם רובים
.זה מפחיד, אני יודע
.אך זהו איננו כלא
.השומרים כאן כדי לשמור עליכם
.אנו רוצים לשמור עליכם בטוחים
.בואו, בואו נמקם אתכם
.אני רואה שיש לך חלב ועוגיות
רצינו לברך אותך לשלום .בצורה רשמית
.ברוכים הבאים לחולות קראפולה
.אני צ'ארלס דוו
הבחור עם המבטא המוזר .הוא דניאל לינדרמן
והבחור עם המשקפיים הוא .בובי בישופ
לא חשבתי שמרשים לבנים .להכנס למגורי הבנות
.כן, כן
...ובכן, בובי כאן
הוא... הוא רצה לומר לך עד .כמה יפה הוא חושב שאת
.אני... אני לא ?מה -
?מה, אתה לא חושב שהיא יפה
.בכל מקרה, רק רצינו לומר שלום
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני רוצה להיות עם אמא ואבא
.כבר דיברנו על זה
.זה הולך להיות כיף
.זה כמו במחנה
.בואי נפרוק את חפצייך
.יש כאן רק צעצועים וספרים
.אמרת לארוז את מה שאני צריכה
.את צריכה בגדים, אליס
.מכנסיים, חולצות, גרביים
וכמה פעמים קראת את ?"עליזה בארץ הפלאות"
.אני רוצה ללכת הביתה, בננה
.וגם את
.נשף הסיום מתקרב
הד"ר אמר לאמא ואבא שהמקום הזה .יגרום לסיוטים שלי להעלם
?בלי עוד צרחות
.אבל מה שיש לי הוא גנטי
.אז על כולנו להתמודד עם זה
.כל המשפחה
מי הגניבה אותך בכדי ?לראות את היפיפה הנרדמת
ומי גרמה לג'קי ג'ייקובס כוויה ?כשהיא גנבה את סיכת הראש שלך
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך
.אני מבטיחה
אבל אני צריכה שגם את .תהיי שם בשבילי
?את רואה
.הכל יהיה בסדר
?אמא
...אחותי, ההורים שלי .כולם מתו כאן
,ואם לא נבוא ביחד ...אם לא נסדיר את המחלוקות שלנו
אני חוששת שההיסטוריה .תחזור על עצמה
גיבורים עונה שלישית - פרק 3
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
:בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.שנת 1961... היתה תקופה שונה
,קנדי היה הנשיא .וכולנו היינו פטריוטים
,וכשהממשלה גילתה עלינו
.הם אמרו לנו שהם יוכלו לרפא אותנו
.ואנחנו האמנו להם
,הם קיבצו את כולנו .ושמו אותנו כאן
?מה קרה כאן
.אני לא יודעת. אני הייתי ברת מזל .אני שרדתי
...אבל אליס, כל המשפחה שלי .לא שרדו
?אז מדוע אנו כאן, אמא
.יכולת לספר לנו את זה במסעדה
מדוע כאן? מדוע אנו ?מחפשים את הגופות האלו
.אני חלמתי על אחותי
.שהיא בחיים
.זה לא הגיוני
אבל החלומות שלי בדרך כלל לא .הגיוניים. הם פתוחים לפירוש
...הם מבלבלים, אבל אני חושבת ...אני חושבת
.עלי לראות אותה במו עיניי
,עלי למצוא את הגופה שלה ...למצוא פיסת ביגוד, משהו
כל דבר שעשוי לתת לה .קבורה נאותה
לא היית צריכה לספר לנו .על המקום הזה
.ש... שהיתה לך אחות
.לא רציתי שתדע את הכאב
.לאמהות מותר לעשות את זה .מותר לי להגן עליך
את ממש לא מורשית לעשות .את זה, אמא
.זה הסיוט שלי, פיטר
מעולם לא רציתי שתדע .מה שאני סבלתי
.אני ניסיתי לשכוח
.גרמנו לכולם לשכוח
?"מי אלו "אנחנו
?איך אתה חושב שהחברה נוסדה
היא התחילה עם שבועה שלא .לאפשר לזה לקרות שוב
.השמדנו את התיקיות
.מחקנו זכרונות
.סחטנו, הרגנו
הכל על מנת לשמור .על קיומנו בסוד
.וזה עבד... במשך 50 שנה
עכשיו נוח ואני צריכים לנסות ,לתקן את המצב הנוכחי
אבל מר דאנקו הוכיח .את עצמו כבעל תושיה
.אז זה מה שניסיתם לעשות
.כן
.אבל הרסת את זה
.כן
הדבר החשוב הוא להשאיר ...את הסוד שלנו מאחור
,בכדי שנוכל להפסיק לברוח .לחזור אל החיים שלנו
.הגיע הזמן לחזור לשיטות הישנות
את מתכוונת למחיקת זכרונותיהם ?של אנשים ולהריגה
.זהו רוע הכרחי
.אני מצטער על מה שקרה כאן, אמא
אבל זה לא נתן לך את הזכות לעשות את הדברים
.שעשית, וזה עדיין לא
.אנו זקוקים לך, פיטר
.אני צריכה אותך ,החברה שלך הרסה את המשפחה הזו -
.אני לא הולך להיות חלק מזה שוב
!פיטר
.אני אביא אותו
מרץ, 1961
.היה לך סיוט
?מה אכפת לך
שמעתי אותך מדברת עם אחותך .על איך הסיוטים שלך מתגשמים
תראי, אתה לא היחיד שהבינה .שמשהו מוזר קורה להם
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.לינדרמן
איך בחורה יפה כמוך ?קיבלה צלקת כזו
.תאונת רכיבה על אופניים
.המקום הזה הוא ניסוי מדע אחד גדול
.ואנחנו העכברושים
.אתה טועה
.הם הולכים לעזור לנו
.היא צודקת
.אנחנו חריגים
.הם מנסים להפוך אותנו לנורמלים
.ואתה עיוור
מדוע אתה חושב שיש להם ?שומרים חמושים
.לא עשינו שום דבר רע
.זה לא שאנחנו קומוניסטים
אבא שלי אומר שאנחנו .לבטוח בהם
.זה קרה בעבר
.הנאצים עם היהודים
.גם אמריקה עשתה זאת... עם היפנים
.זה שונה .אנחנו שונים
?מה היה הסיוט שלך
.החלומות שלי מבלבלים
.הם לא תמיד נכונים
...אתה חייבת להפסיק לפחד .ולהתחיל להאמין
.הד"ר... סורש
.אל תבטח בו
?על מה אתם מדברים
.שום דבר
.כולנו חוזרים לישון
.קר לי ברגליים, בננה
זה מה שמגיע לך בגלל .שלא הבאת גרביים
.אני אמצא לך גרביים
.אמרי לילה טוב, אליס
.לילה טוב, אליס
.שמעתי את מה שאמרת לבנים
.על ד"ר סורש
לבנים האלו יש דמיון .מפותח מדי
?את זוכרת שנכשלתי בהיסטוריה
אבא לקח את הטלויזיה .ולא נתן לי קינוח
...כסעתי כל כך עד ש
באותו הלילה, סופת ברד .הרסה את הרכב שלו
?אז
אני חושבת שאני יכולה .לשלוט על מזג האוויר
האם ד"ר סורש יבוא ?לקחת אותי
מדוע לא סיפרת לנת'ן ולפיטר ?על האחות שלך
?היכן אביך
.ביקשתי קצת זמן לבד איתך
.אני רוצה לעזור לך
.הייתי כמעט בגילך כשהגעתי לכאן
.הייתי בת 16
כל מחשבה שניה היתה על .בנים ועל נשף הסיום
.הייתי כל כך נאיבית
.הלוואי והיה לי חצי מהכח שלך
.יש לך אומץ ובטחון עצמי
את... את גוברת על אותם .ספקות מעצבנים
.אולי לפעמים
.לא תמיד
.אני עדיין מנסה להבין את זה
את חפרת בקברים האלו .מבלי להניד עפעף
,אם היתה לי רוח הלחימה שלך ,אם הייתי בוטחת בעצמי
.אולי הדברים היו שונים כאן
.זה לא עונה על השאלה שלי
,האם אי פעם עשית משהו כל כך נורא משהו שאת מתביישת בו
שגורם לך לחשוב שאם ,אי פעם תדברי על זה
?את לא תוכלי להפסיק לבכות לעולם
?מהיכן זה הגיע
.זה מה שקרה בחלום שלי
!זה בלתי אפשרי
!אבל זה... זו היא
!זו אליס
!אבא
!אליס! אליס
!קדימה, עלינו לחזור פנימה
בית קפה - חולות קיוטי
?אתה רוצה תפריט
.לא, רק כוס קפה, בבקשה
.פיט, אנחנו צריכים לפתור את זה
,מה שזה לא יהיה .זה ביננו
אתה לא עוזר על ידי כך שאתה בורח ?בכל פעם שהדברים... - בורח
אז כשאתה רוצה לברוח אתה פשוט .מתעופף לך ונעלם לגמרי
,זה כמו מה שקרה בוושינגטון
.ולהתמודד עם בעיה שאתה יצרת
פיט, אתה יודע, אף אחד לא יכול .להתנשא מעלי יותר טוב ממך
.המשחק של המטס ב1986 ?אתה זוכר את זה
.כן
איך אבא השיג שני כרטיסים ,לאליפות העולם
.והיו לו עוד שני כרטיסים לגמר
ואתה שכנעת אותי ללכת איתו .למשחקי הגמר
ורציתי לוודא שזכית לראות .את המשחק, כן
בחייך, פיט, לא יכולתי לדעת שהמטס .ינצחו את האסטרוס
בחייך, אתה זכית לראות את מוקי .וילסון במשחק השישי הזה
.אתה ראיתי אותו
.היה לי מזל
.זכית לראות את המשחק .היה לי מזל -
?אתה חושב שרימיתי אותך ?כדי שתלך לראות את המשחק
.כן. אני חושב כך
,משום שאפילו אתה ברוב נדיבותך .נת'ן, אתה אנוכי
.זה בדיוק מי שאתה
פיט... עלינו למצוא דרך .לסלוח אחד לשני
.עלינו למצוא את היכולת למחילה
...משום שבלי זה ...אני מנסה -
.חזק מאוד
.זו רשת שידורי חירום
הופעלה התרעת סופה .חזקה באיזור העמק
!קלייר
?איך מצאת אותי
?האם יש עוד סוכנים בדרך
.אני לא עובד איתם יותר
.ניסיתי לעצור אותם מבפנים
.והם גילו את זה ?אתה מצפה ממני להאמין לזה -
.זו האמת .ניסיתי.. ונכשלתי
.אנג'לה פטרולי הביאה אותנו לכאן
?מדוע? מה יש לה לחפש כאן
.הביאו אותה לכאן כשהיתה ילדה
,זה היה מקום לאנשים עם יכולות .ניסויים ולבסוף רצח
?מה
.הם הרגו מאות .הקברים בחוץ
?מה אתה עושה כאן
.מצאתי את זה
.אבי היה כאן רופא לפני 50 שנה
.באתי בכדי לגלות מה הוא עשה
עכשיו, אני לא בטוח .שאני רוצה לדעת
אפריל, 1961
.שלום אליס
?אנג'לה, האם אוכל לשוחח איתך
.כן, כמובן ד"ר סורש
.זה בסדר, אליס
.שלוש קוים גליים
?מי הם .אל תדאגי לגביהם -
?פשוט תתרכזי בקלפים, בסדר
.בואי ננסה שוב
.משולש
אני לא קוראת את המחשבות .שלך, אם זה מה שאתה חושב
...היה לי חלום על זה .שאתה מראה לי קלפים
?חלום
?על הרגע הזה
?ואיך כל מה שאת חולמת מתגשם
.אלו חלומות, הם מבלבלים
?ועל מה עוד חלמת
.עליך
.אתה הולך להרוג כאן את כולם
.את ההורים שלי .את אחותי
...אני יכול להבטיח לך .שזה לא הולך לקרות
.אתה אדם טוב
.והתייחסת אלינו רק באדיבות
,אבל אני אומרת לך .הדברים יצאו משליטתך
אם תעזבי, זה יהרוס את .כל העבודה שלנו
את לא מבינה כיצד היכולות שלך ?יוכלו לעזור לעולם הזה
.אני רואה רק את הסיוטים שלי
אינשטיין אמר, "חייו של בודד הם בעלי משמעות
רק אם הוא עוזר לחייהם של ."של כל יצור חי להיות טובים יותר
.קראת את כתביו של אנשטיין
.לא, רק חלמתי שזה מה שתאמר
את בעצמך אמרת .שחלומות הם מבלבלים
.הם פתוחים לפירוש
.הכל יהיה בסדר, אנג'לה
.עכשיו... זה לא יכאב כלל
!ניסיתי להזהיר אותם
.ניסיתי לגרום להם להפסיק
.ניסיתי להציל אותם .להציל את אליס
.ועכשיו אליס בחיים
?אם זו אחותך, מדוע היא עושה את זה
.היא כועסת
.את לא מאמינה לי
.סערות קורות
!זו אחותי
?ומה אם לא
.לא. עלי ללכת למצוא אותה .אני צריכה להתמודד עם זה לבדי
!לא! זה מסוכן מדי שם בחוץ
?את בסדר
?מה קרה
.זו אמא שלכם .היא נעלמה
?אז מה? אבא שלי היה ד"ר מנגלה
.אתה לא יודעת מה קרה כאן
.קשה להתעלם מהעובדות
?ומה העובדות .הוא עבד כאן -
.כולם מתו, הוא שרד
השאלה הכי ברורה היא .בדרך כלל השאלה הנכונה
העבודה עם האויב לא בהכרח .הופכת אותך לאויב
.אתה צריך לדעת את זה
.אני פגשתי את אביך .הוא היה אדם טוב
.אתה לא יודע מה הוא עשה .מול מה הוא התמודד
.מה היו כוונותיו
?על מי אנחנו מדברים
.פשוט... אל תשער שום דבר
.לא עד אשר תדע את האמת
?יש סימן מאמא שלי
.לא. כלום
היא חייבת להיות כאן .במקום כלשהוא
הבה נתפצל. נוכל לכסות .יותר שטח בצורה זו
.אסור שאיש יהיה לבד
?סורש... האם תלך עם פיטר
.אין כל סימן לה
האם אתה באמת חושב ?שאחותה שרדה את זה
.אני לא יודע
?מה היה המקום הזה
.כאן הוא ביצע עליהם ניסויים
אני מניח שנועדנו לחזור .על השגיאות של הורינו
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון שאני בנו של אבי
.ביצעתי ניסויים על חזירי ים
?ומדוע
.לא בשם המדע
.בשביל העניין האישי שלי
.אתה קשה מדי עם עצמך, מוהנדר
.התחלנו עם זה לפני זמן רב .בסדר... אתה ואני
.אני מכיר אותך .אתה אדם טוב
.כוונות טובות אינן מספיקות, פיטר
.אני חלש .מושחת בנקל
.ואני אנוכי .כולנו אנוכיים -
אחי הוכיח לי את הנקודה .הזו פעם אחר פעם
אני יודע איך זה להיות עם הורים .שהם... פחותים
אמא הביאה אותנו לכאן משום .שהיא רצתה להתחיל חברה חדשה
היא חושבת שזו הדרך היחידה .למנוע מזה מלקרות שוב
אבל החברה שהיא הקימה .היתה מושחתת
?כן, אבל מדוע
?האם זה קשור לכך שהיא שרדה את זה
...כלומר, זה חייב לבוא עם .עם פחד, כאב וזעם
.אולי זו הסיבה שאתה לא מצליח להבין .משום שמעולם לא ידעת את הכאב
עלי להאמין שישנה מספיק .תקווה עבור גאולה
.אני חייב
.אפילו בשביל נת'ן
?אתה ופיטר תסתדרו
.אני לא יודע
.הוא מאשים אותי בהכל
אני לא יכולה לומר שאני .לא מסכים לגמרי עם זה
.אני ואתה עשינו בלאגן
.כן, עשינו בלאגן
עליזה בארץ הפלאות
.דאנקו עובד עם סיילר
.סיילר יכול לשנות את צורתו .הוא עשוי להיות כל אחד
.הוא כמעט גרם לי להרוג את אשתי
?מה היה הספר האחרון שקראת
.משום שאני לא מצליחה לזכור
לא הספר האחרון שקראתי... את הסרט ?האחרון שראיתי... זוכר את ערבי הסרטים
.נהגנו לשכור סרטים .להכין פופקורן
?מתי נוכל לחזור
.אני לא יודע
.גם אני מתגעגע לזה
,אתה יודע, אני בטח משוגעת
.שאני חופרת בקברים
.אני צריכה להיות .אבל אני לא
.אני פשוט... לא
.ניסיתי להרשים אותך כל כך
.את שניכם
להפוך לסוכנת ולנסות .לעצור את הרעים
.מה שעשית היה מאוד אמיץ
.הייתי טיפשה
.כל מה שרציתי היה להתבגר
חומד, זה מה שכל בן .טייפש עשרה רוצה
אבל את לא יכולה להאשים .את עצמך בגלל זה
.אולי לא
.אולי אני יכולה
הייתה תקופה שרציתי .להפוך להיות רופאה
.נשיאת כיתת השף
.לא סוכנת
?למה את מחכה
.תפרדי ?כן, בסדר -
מאי, 1961
?אתה בטוח? עלינו ללכת עכשיו
.כן, לינדרמן ובוב כבר בחוץ
אנחנו חייבים ללכת עכשיו .בזמן שהשומרים מתחלפים
זו ההזדמנות הטובה ביותר .שלנו לחמוק החוצה
להבין היכן אנחנו, כיצד נוכל לקרוא .לעזרה ואז להציל את כולם
.תראי, זו התוכנית שלך
.אני יודעת
...פשוט, אליס .תביני, היא לא יכולה לבוא -
.זה מסוכן .היא תאט אותנו
אני הבטחתי לה שלעולם .לא אעזוב אותה לבדה
.אני מבין את זה .אבל גם אנו זקוקים לך
.אז תרגיעי אותה
.תוודאי שהיא לא תחשוף את זה
?איך
.שקרי
?על מה דיברתם
אני והבנים מתכוונים .לחמוק החוצה הלילה
.מגניב, גם אני באה
.לא ?מדוע לא -
?משום שאת לא יכולה, בסדר
אני רק רוצה להסתובב עם .ילדים בגיל שלי
?אתם מתכוונים להתמזמז
.לא, אל תחשבי כך
.אני אחזור בקרוב
.תחפי עלינו
.אני מפחדת
.תקשיבי
.היה לי חלום אתמול
.עליך
.וזה יהיה בטוח כאן
.אני נשבעת
.את חייבת להשאר כאן
.אנחנו נחזור מייד
.עכשיו אמרי לילה טוב, אליס
.לילה טוב, אליס
?אליס
.אליס... תביטי בי
.בבקשה, פשוט... הסתובבי
.דברי איתי
מאי, 1961 בית קפה - חולות קיוטי
.השוטרים לא מאמינים לי
.קדימה, עלינו לשכנע אותם
.מישהו
זה רציני ואתם מתנהגים .כמו חבורת ילדים
.אנחנו נהנים מהרגע
?אתם רוצה טוגנים
.בואי
.בואי נרקוד
.את פספסת את נשף הסיום שלך .ואת אוהבת את השיר הזה
.מעולם לא סיפרתי לך את זה
אנחנו לא מרשים לעשות .את זה כאן
.בלי ריקודים .לא עם שחור
.לא התכוונו לשום דבר בזה
.פשוט תעמיד פנים שזה לא קרה
?היכולת שלך
.אנחנו לא צריכים לפחד, אנג'לה
!גרביים
.אנחנו צריכים להשיג גרביים
.בשביל אליס
.זו רשת שידורי החירום
הופעלה התרעת סופה .חזקה באיזור העמק
שטפונות ורוחות חזקות .הגיחו משום מקום
.עלינו לחזור לאליס
!עכשיו
.אני חיה
.את לא משתגעת
.כמעט ולא זיהיתי אותך
.את נראית כל כך זקנה
?האם אני נראית זקנה
.לא
.את נראית יפיפיה
?אליס, איך זה אפשרי
?כיצד
?האם היית כאן במשך 50 שנים
,כשמצאתי את המקום הזה .הוא היה מלא באוכל
,כשסיימתי את זה .עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
.גנבתי... מה שהייתי צריכה
.בגדים, אוכל, דברים
?מדוע נשארת
.את אמרת לי להשאר
.החלום שלך
אמרת שאהיה בטוחה .אם אשאר כאן
...אני .ואני בטחתי בך -
.חשבתי שאהיה בטוחה כאן
.ושהעולם יהיה בטוח... ממני
?ממך
.אליס
...הלילה בו עזבתי
?מה קרה באותו לילה, אליס
...כשאת עזבת.. הד"ר... סורש
.הוא בא לקחת אותי
.לא
...אליס !תפסיק -
!אליס! אליס! חכי, אליס
!זה בסדר. זה בסדר, אליס !זה בסדר! אליס
.מצטער
!חזרו בחזרה פנימה
מתחם 26 מעבדה
.את לא חייבת להשאר כאן יותר
.הניחי לי לעזור לך
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.יש לי גרביים בשבילך
מאז אותו הלילה, בכל פעם ...שאני חשה אבודה
...בכל פעם אני לא וידעת מה לעשות .אני גונבת גרביים עבורך
בשביל להזכיר לעצמי עד כמה .הדרך להגן על אהובינו פשוטה
.את לא תצטרכי לחוש בקור יותר
.אני כל כך מצטערת
!בננה
.זו לא אשמתך
.כן, זו אשמתי
.אני שיקרתי לך... באותו לילה
.חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון
.ניסיתי להגן עליך
.ניסיתי להציל אותך
...את .אני כל כך מצטערת -
...את... את !אני כל כך מצטערת -
!אמא
!הרגעי !אליס, הרגעי -
!הרגעי! לא
.אני חייבת לדבר איתה
.היא תהרוג אותך
.לא, אני חייבת לדבר איתה
!אליס
!הפסיקי
.זו לא אשמתם
.זו המשפחה שלך
.זה הבן שלי
.הוא האחיין שלך, אליס
.יש לך משפחה
והם היחידים שיכולים לגרום .להכל להיות בסדר
.אל תענישי אותם על הטעויות שלי
.אני כל כך מצטערת
.קדימה
.בואי נלך מכאן
.בואי נלך הביתה
.אמרי להתראות, אליס
.לא
.אליס נעלמה
.היא לא נמצאת בשום מקום
אם לשפוט מהתגובה שלה, אני חושב .שהיא ידעה מה אבי עושה כאן
.אביך... מצאתי את זה
.במעבדה
אולי זה יתן לך כמה .תשובת בנוגע לאביך
אני לא יודע... הסופה כיסתה את .הקברים. הם כולם קבורים
.אולי הם צריכים להשאר כך
.נכון מאוד
.בואו נלך מכאן
.אני לא בא איתך, פיטר
?מדוע לא
.אולי אתה מוכן להתקדם הלאה .אבל אני לא
.אני לא מוכן לסלוח לעצמי
.עדיין לא
לעולם לא נוכל לאפשר .לזה לקרות שוב
מאי, 1961
.בחיים לא
.אסור שאיש ידע עלינו
.הם כבר יודעים .לא לעוד זמן רב -
.היה לי חלום... על העתיד
.אנחנו נקים קבוצה
.חברה
.שתגן על אנשים כמונו
.אנחנו רק ילדים
.אנחנו כבר לא ילדים
?מה אנו עושים בחלום הזה
.מה שעלינו לעשות
.הם צודקים בכך שהם פוחדים מאיתנו
הדברים שאנו יכולים לעשות.. הדברים .שאנו נעשה בשביל לשמור על הסוד הזה
.זהו רוע הכרחי
עליזה בארץ הפלאות
.אני לא אראה אותה שוב
.את לא יודעת זאת
.אני מבין את זה, אמא
...האשמה, ה
.אבל את צריכה לשחרר את זה
?תצטרפי אלינו
.בואי
.בסדר, שמישהו יאמר משהו, בבקשה
?איך הטוגנים
.תראו, זו לא חברה
.זו משפחה
.יש הבדל גדול
.למשפחות יש את היכולת למחילה
?אתה מתכוון לזה
אנחנו חזקים יותר ביחד .מאשר כשאנו לבדנו
.אין יותר ציד
.עלינו לגרום לקיומנו להפוך לסוד
ולנסות להרכיב את החיים .שלנו בחזרה
?בסדר, אז מה עכשיו
.אני אחזור לוושינגטון
.אקח בעלות על הטעויות שלי
.ואדבר עם הנשיא
.אני מוכן ומזומן לעשות את זה
.נראה כאילו כבר עשית זאת
הדרך היחידה להביא שינוי היא להביא .מטרה אמיתית בחזרה לבית הלבן
...ואני מבטיח לכם ?מי זה, לעזאזל -
.שהשינוי יגיע למדינה הזו
.סיילר
וששום דבר... לא יהיה ...שוב אותו הדבר
.תודה רבה לכם
.אני אענה על מספר שאלות
.'אליזבת
כן, אדוני. תודה לך. העם האמריקאי ...נמצא במשבר כלכלי כרגע
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
:בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net